Польско-русский словарь - praca

1. работа

2. (działalność ogólnie, fizyczna, umysłowa; dzieło) труд

∆ praca fizyczna физический труд

∆ praca umysłowa умственный труд

∆ naukowa organizacja pracy научная организация труда

3. (urzędnicza) служба

4. (stanowisko) место (должность)

◊ do pracy (iść, wyjść itp.)

1. на работу (пойти, уйти, отправиться, поступить и т. п.)

2. (w biurze, urzędzie) на службу

◊ praca akordowa сдельщина

◊ praca dniówkowa подёнщина разг.

◊ praca dodatkowa сверхурочная работа / подработка разг.

◊ praca doktorska кандидатская диссертация

◊ praca habilitacyjna докторская диссертация

◊ praca kobiet женский труд (выполняемый женщинами)

◊ prace wstępne lm задел

◊ pracy

1. рабочий (напр. день, инструмент, место; человек)

∆ człowiek pracy рабочий человек

2. (np. prawo, normy, dyscyplina) трудовой

∆ prawo pracy трудовое право

∆ współzawodnictwo pracy трудовое соревнование

◊ przy pracy за работой

◊ praca na trzy zmiany трёхсменка разг.

◊ praca nad czym работа по чему

◊ praca najemna наёмный труд

◊ praca nie idzie komu не работается

◊ praca ponad normę переработка (работа сверх нормы)

◊ praca trzyzmianowa трёхсменка разг.

◊ praca w godzinach nadliczbowych сверхурочная работа

◊ praca zarobkowa трудовая деятельность

◊ praca zawodowa работа по снециальности / профессиональная деятельность

◊ prace malarskie покрасочные работы

◊ prace zrębowe лесорубные работы / лесозаготовки / лесоразработки (валка и заготовка леса)

◊ w pracy (być, zostać itp.)

1. на работе

2. (w biurze, urzędzie) на службе